今日热门新闻分析

今天的热门新闻之一是美国国会即将通过对乌克兰的援助⁴。在这个新闻中，我们可以分析一些英文句式和短语的使用。

"After months of delay, the US House of Representatives appears poised to hold a vote on tens of billions of dollars in American military aid for Ukraine and Israel this weekend."

翻译：经过数月的延迟，美国众议院似乎准备在本周末对为乌克兰和以色列提供数十亿美元的美国军事援助进行投票。⁴
这里，“poised to”表示准备做某事。
- 类似的表达有：
- “ready to”（准备做...）
- “set to”（设定为...）

"Both measures have vocal opponents in Congress, however, and their hopes of passage have hinged on a fragile bipartisan coalition to overcome daunting procedural and legislative obstacles in their way."

翻译：然而，这两项措施在国会中都有强烈的反对者，他们通过的希望依赖于一个脆弱的两党联盟，以克服他们面前的艰巨的程序和立法障碍。⁴
“hinged on”表示依赖于。
- 类似的表达有：
- “depend on”（依赖于）
- “rely on”（依赖于）

"Mr Johnson's foreign aid proposal provides $60.8bn (£49bn) to Ukraine, $26.4bn to Israel and $8.1bn to the Indo-Pacific region, including Taiwan."

翻译：约翰逊先生的外援提案为乌克兰提供608亿美元（490亿英镑），为以色列提供264亿美元，为包括台湾在内的印度-太平洋地区提供81亿美元。⁴
这里，“provides...to”表示为...提供。
- 类似的表达有：
- “offers...to”（为...提供）
- “gives...to”（给予...）