今日热门新闻分析

今天的热门新闻之一是美国参议院通过了一项总额为950亿美元的外援法案¹(来源)。在这个新闻中，我们可以分析一些英文句式和短语的使用。

"Senate passes $95 billion foreign aid bill"

翻译：参议院通过了950亿美元的外援法案。
这里，“passes bill”表示通过法案。
- 类似的表达有：
- “approve legislation”（批准立法）
- “adopt a resolution”（通过决议）

"The Senate approved a measure that requires ByteDance to sell TikTok or face a ban, in a vote of 79 - 18."

翻译：参议院以79票对18票的投票结果，批准了一项要求字节跳动出售TikTok或面临禁令的措施。
“face a ban”表示面临禁令。
- 类似的表达有：
- “be subject to prohibition”（可能受到禁止）
- “risk a ban”（冒着被禁止的风险）

"The company has called the bill unconstitutional and indicated it would mount a legal challenge to such a law, which could further delay an eventual sale or ban."

翻译：该公司称该法案违反宪法，并表示将对此类法律提出法律挑战，这可能会进一步推迟最终的出售或禁令。
“mount a legal challenge”表示提出法律挑战。
- 类似的表达有：
- “file a lawsuit”（提起诉讼）
- “take legal action”（采取法律行动）

这些表达方式在新闻英语中常见，用于传达复杂的社会和政治情境。¹[2]

take break 翻译为：休息一下；暂停；休假。例如：

Let's take a break and have some coffee.（让我们休息一下，喝杯咖啡。）
I need to take a break from work.（我需要从工作中暂停一下。）
She's taking a break to travel.（她正在休假去旅行。）
The meeting took a break for lunch.（会议在午餐时暂停了。）

“活动活动”可以翻译为“move around”或“be active”。例如：

You should move around after sitting for a long time.（坐了很长时间后，你应该活动活动。）
It's important to be active and exercise regularly.（保持活跃并定期锻炼很重要。）

“弄明白”可以翻译为“figure out”或“make sense of”。例如：

我终于弄明白了这个问题。
I finally figured out this problem.
他试图弄明白她的意思。
He tried to make sense of what she meant.