今日热门新闻分析

今天的热门新闻之一是孟加拉国因酷热关闭了3300万儿童的学校¹[1]²[2]³[3]⁴[4]。在这个新闻中，我们可以分析一些英文句式和短语的使用。

"Searing heat has forced 33 million children out of schools in Bangladesh, as temperatures in parts of the country soared to above 42°C (108 F). Schools and colleges will be shut for at least until 27 April."¹[1]²[2]³[3]⁴[4]

翻译：由于孟加拉国部分地区的温度飙升至42°C（108 F）以上，酷热已迫使3300万儿童无法上学。学校和学院将至少关闭到4月27日。
这里，“forced ... out of”表示迫使...离开。

类似的表达有：

• “pushed ... out of”（推动...离开）
• “drove ... out of”（驱使...离开）

"This is the second year in a row that authorities had to take such a move due to extreme weather."¹[1]²[2]³[3]⁴[4]

翻译：这是由于极端天气，当局连续第二年不得不采取这样的举措。
这里，“second year in a row”表示连续第二年。

类似的表达有：

• “consecutive year”（连续的一年）
• “back-to-back year”（连续的一年）

"Bangladesh's weather authorities expect the extreme heat to continue for at least another week."²[2]³[3]⁴[4]

翻译：孟加拉国的气象部门预计极端高温至少还会持续一个星期。
这里，“expect ... to continue”表示预计...将继续。

类似的表达有：

• “anticipate ... to persist”（预计...将持续）
• “forecast ... to endure”（预测...将持续）

这些表达方式在新闻英语中常见，用于传达复杂的社会和政治情境。¹[1]²[2]³[3]⁴[4]

來源: 與 Bing 的交談， 2024/4/25