今日热门新闻分析

今天的热门新闻之一是澳大利亚人民抗议反对近期女性遇害事件¹。在这个新闻中，我们可以分析一些英文句式和常用短语的使用。

"Australians protest against violence against women after shopping centre rampage."

翻译：澳大利亚人民在购物中心暴乱后抗议反对对女性的暴力。

这里，“protest against”表示抗议反对某事物，而“violence against women”则是指对女性的暴力行为。这个句子强调了澳大利亚人民对女性遭受暴力的不满和愤怒。

- 类似的表达有：

• “demonstrate against”（抗议反对）
• “rally against”（集会反对）

"In Australia, a woman has been killed on average every four days so far this year."

翻译：在澳大利亚，今年迄今为止，平均每四天就有一名女性被杀害。

这个句子用来描述女性遇害的频率，强调了问题的严重性。

- 类似的表达有：

• “on average”（平均）
• “so far this year”（今年迄今为止）

"Responding to calls by protestors for violence against women to be classified as a national emergency, Mr Albanese said the classification was normally used during floods or bushfires to release a temporary injection of cash."

翻译：作为对抗议者呼吁将对女性的暴力行为列为国家紧急状态的回应，阿尔巴内斯先生表示，这种分类通常在洪水或森林火灾期间用于释放临时资金。

这里，“responding to”表示对某事物的回应，而“classified as”表示将某事物分类为。这个句子强调了政府对这一问题的态度和应对措施。

- 类似的表达有：

• “in response to”（作为对...的回应）
• “release a temporary injection of cash”（释放临时资金）

这些表达方式在新闻报道中常见，用于传达政府和社会对重大问题的回应和决策。

来源：(1) Australians protest against violence against women after shopping centre rampage.

(2) Australians protest against violence against women after shopping centre rampage - BBC

(3) Australians demand end to violence against women crisis.

(4) ‘Enough’: thousands to join protests across Australia opposing violence against women.