今日热门新闻分析

今天的热门新闻之一是，西班牙首相佩德罗·桑切斯（Pedro Sánchez）在妻子遭到指控后不会辞职¹ ² ³。让我们分析一下这则新闻中的英文句式和常用短语。

"Spain's Prime Minister Pedro Sánchez will not resign after allegations against wife."

翻译：西班牙首相佩德罗·桑切斯将不会因妻子的指控而辞职。

这里，“will not resign after”表示不会因为某个原因而辞职。

- 类似的表达有：

• “will remain in office despite”（尽管...仍将继续担任职务）
• “plans to stay in position following”（计划在...之后继续担任职务）

"Last week, Mr. Sánchez announced he was cancelling all official engagements after a court opened an initial inquiry into his wife over corruption claims. He called the allegations a harassment campaign orchestrated by right-wing media."

翻译：上周，桑切斯先生宣布他取消了所有官方活动，因为法院对他的妻子进行了腐败指控的初步调查。他称这些指控是由右翼媒体策划的骚扰活动。

这里，“corruption claims”表示腐败指控，“harassment campaign”表示骚扰活动。

- 类似的表达有：

• “allegations of financial misconduct”（财务不端指控）
• “organized smear campaign”（有组织的诽谤活动）

"On Thursday, Madrid's public prosecutor called for the probe to be shelved for lack of evidence. Manos Limpias also acknowledged the allegations might be incorrect because they were based on online newspaper stories - one of which has already proven to be false."

翻译：周四，马德里的公诉人呼吁暂停对此案的调查，因为缺乏证据。Manos Limpias也承认这些指控可能是不正确的，因为它们是基于在线报纸的报道，其中已经有一篇被证明是虚假的。

这里，“probe to be shelved”表示暂停调查，“based on”表示基于。

- 类似的表达有：

• “investigation to be halted”（调查暂停）
• “relying on”（依赖于）

來源：(1) Spain's Prime Minister Pedro Sánchez will not resign after allegations against wife.

(2) Spain's prime minister says he will consider resigning after wife is targeted by.

(3) Spain's prime minister says he will consider resigning after wife is targeted by.

(4) Spanish Prime Minister Pedro Sánchez refuses resignation amid wife’s allegations.

(5) Spain's Prime Minister Pedro Sánchez will not resign over allegations against wife.

(6) Spain's Prime Minister Pedro Sánchez announces he will not resign after corruption allegations against his wife.