今日热门新闻分析
今天的热门新闻之一是中国南部的公路崩塌，造成数十人死亡¹。在这个新闻中，我们可以分析一些英文句式和短语的使用。
"A section of a highway collapsed after heavy rains in a mountainous area in southern China, sending cars tumbling down a slope and leaving at least 36 people dead, authorities said Thursday."
翻译：当局周四表示，中国南部山区的一段公路在大雨后崩塌，导致汽车滚下斜坡，至少造成36人死亡。
这里，“sending cars tumbling down a slope”形象地描述了汽车滚下斜坡的情景。
- 类似的表达有：
- “send...into chaos”（使...陷入混乱）
- “plunge...into crisis”（使...陷入危机）
"The Meizhou city government said that 23 vehicles had been found after a 58.7-foot-long section of the highway gave way about 2 a.m. on Wednesday (2 p.m. Tuesday ET)."
翻译：梅州市政府表示，周三凌晨2点左右，公路的一段58.7英尺长的部分塌陷，发现了23辆汽车。
“gave way”在这里表示公路的一部分塌陷。
- 类似的表达有：
- “fall apart”（崩溃）
- “break down”（破裂）
"The search effort was complicated by steady rain, gravel and soil coming down at the site, posing some risk to the workers, a fire department official told Chinese media."
翻译：消防部门的一位官员告诉中国媒体，由于现场持续下雨，砾石和土壤不断下滑，搜救工作变得复杂，对工作人员构成了一定的风险。
“posing some risk to...”表示对...构成一定的风险。
- 类似的表达有：
- “present a threat to...”（对...构成威胁）
- “create a danger for...”（对...构成危险）
这些表达方式在新闻英语中常见，用于传达复杂的社会和政治情境。希望这些分析能帮助你更好地理解和学习英语新闻的表达方式。¹³⁴