今日热门新闻分析

"Ukraine announced Tuesday it had detained two Ukrainian security officials involved in a plot ... oversaw the top-secret operation to track the plot."

翻译：乌克兰周二宣布，它已经拘留了两名涉嫌参与阴谋的乌克兰安全官员...他们监督了追踪阴谋的绝密行动。¹
这里，“involved in a plot”表示参与了阴谋。
类似的表达有：
“participated in a scheme”（参与了一个计划）
“engaged in a conspiracy”（参与了一个阴谋）

"Two colonels in the State Guard of Ukraine, which protects top officials, were detained on suspicion ... oversaw the top-secret operation to track the plot."

翻译：乌克兰国家警卫队的两名上校，他们负责保护高级官员，因涉嫌...而被拘留...他们监督了追踪阴谋的绝密行动。²
“on suspicion”表示因涉嫌。
类似的表达有：
“under suspicion”（在怀疑之下）
“accused of”（被指控）

"The overall death toll - of more than 50,000 - is eight times higher than the only official public acknowledgement of fatality numbers ever given by Moscow in September 2022."

翻译：总的死亡人数超过50,000，是莫斯科在2022年9月唯一公开承认的死亡人数的八倍。
“public acknowledgement”表示公开承认或确认。
类似的表达有：
“official admission”（官方承认）
“public declaration”（公开声明）

这些表达方式在新闻英语中常见，用于传达复杂的社会和政治情境。希望这些分析对你的英语学习有所帮助。如果你有其他新闻或短语需要分析，欢迎随时向我提问。¹²³⁴⁵

來源: 與 Bing 的交談， 2024/5/7
(1) Ukraine arrests two security officials over plot to assassinate Zelensky. https://news.yahoo.com/ukraine-arrests-two-security-officials-115501510.html.
(2) Ukraine says it foiled a Russian spy agency plot to assassinate President Zelensky. https://www.thehindu.com/news/international/ukraine-says-it-foiled-a-russian-spy-agency-plot-to-assassinate-president-zelensky/article68149602.ece.
(3) Ukraine arrests two security officials over alleged Russian plot to .... https://www.abc.net.au/news/2024-05-07/ukraine-arrests-two-over-alleged-zelenskyy-assassination-plot/103817430.
(4) Ukraine arrests 2 rogue colonels over secret plot to murder ... - POLITICO. https://www.politico.eu/article/volodymyr-zelenskyy-ukraine-russia-assassination-plot-arrest-ukrainian-state-security-department/.
(5) Ukraine claims it foiled Russian plot to assassinate President .... https://www.aljazeera.com/news/2024/5/7/ukraine-claims-it-foiled-russian-plot-to-assassinate-president-zelenskyy.