今日热门新闻分析

"North Korea's former propaganda master Kim Ki Nam has died at the age of 94, said state media."

翻译：国家媒体报道，朝鲜前宣传大师金基南已经去世，享年94岁。
这里，“has died at the age of...”表示某人在...岁时去世。
类似的表达有：
“passed away at the age of...”（在...岁时去世）
“died at the age of...”（在...岁时去世）

"The former secretary of the Central Committee of the North's ruling Workers' Party (WPK) died Tuesday ..."

翻译：朝鲜劳动党中央委员会的前秘书周二去世...
这里，“died Tuesday”表示周二去世，英文中常用星期几来表示具体的日期。
类似的表达有：
“passed away on Monday”（周一去世）
“died on Wednesday”（周三去世）

"Kim Ki-nam is credited with masterminding the cult of the Kim family dynasty."

翻译：金基南被认为是策划金家王朝崇拜的主脑。
这里，“is credited with”表示被认为是...的功劳。
类似的表达有：
“is recognized for”（因...被认可）
“is acknowledged for”（因...被承认）

这些表达方式在新闻英语中常见，用于传达复杂的社会和政治情境。希望这些分析能帮助你更好地理解和学习英语新闻的表达方式。如果你有其他新闻或短语需要分析，欢迎随时向我提问。¹²³

來源: 與 Bing 的交談， 2024/5/8
(1) North Korea: Kim family's master propagandist dies at 94 - BBC News. https://www.bbc.com/news/articles/c13626468yno.amp.
(2) North's master propagandist for Kim family dies at 94. https://koreajoongangdaily.joins.com/news/2024-05-08/national/northKorea/Norths-master-propagandist-for-Kim-family-dies-at-94/2042200.
(3) North Korea’s propagandist, Kim Ki Nam, dies at 94. https://jang.com.pk/en/11295-north-koreas-propagandist-kim-ki-nam-dies-at-94-news.
(4) Kim Ki-nam, North Korean propaganda chief who shaped dynasty’s .... https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/08/kim-ki-nam-north-korea-propaganda-chief-death-age-94.