今日热门新闻分析

"Russian President Vladimir Putin has removed his long-standing ally Sergei Shoigu as defence minister, the Kremlin has announced."

翻译：克里姆林宫宣布，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京已经解除了他的长期盟友谢尔盖·绍伊古的国防部长职务。
这里，“removed...as”表示将某人从某个职位上撤下。
类似的表达有：
“dismissed from...position”（从...职位解雇）
“relieved of...duties”（免除...的职责）

"The 68-year-old has been in the role since 2012 and is to be appointed secretary of Russia's Security Council."

翻译：这位68岁的老人自2012年以来一直担任这一职务，并将被任命为俄罗斯安全委员会的秘书。
“is to be appointed”预示着即将发生的任命。
类似的表达有：
“is slated to become”（预计将成为）
“is set to take over”（即将接管）

"The Kremlin said the defence ministry needed to stay 'innovative'."

翻译：克里姆林宫表示，国防部需要保持'创新'。
引号在这里用来强调“innovative”这个词，表明这是克里姆林宫的直接说法。
类似的表达有：
“remain 'vigilant'”（保持'警惕'）
“continue to be 'proactive'”（继续'主动'）

这些表达方式在新闻英语中常见，用于传达政治变动和组织结构调整的消息。通过分析这些句子和短语，可以帮助我们更好地理解和学习新闻英语的表达方式。

來源: 與 Bing 的交談， 2024/5/13
(1) Vladimir Putin removes Sergei Shoigu from Russian defence ministry - BBC. https://www.bbc.com/news/world-europe-69000698.