今天的热门新闻之一是中国誓言将采取“一切必要行动”来应对拜登总统的关税政策¹。在这个新闻中，我们可以分析一些英文句式和短语的使用。
翻译：中国誓言将采取“一切必要行动”来应对拜登总统的关税政策。
这里，“vows to take”表示承诺采取行动。
类似的表达有：
“promises to implement”（承诺实施）
“pledges to carry out”（保证执行）
翻译：中国反对违反（世界贸易组织）规则的单边关税征收。
“opposes the unilateral imposition of”表示反对单方面的强制。
类似的表达有：
“rejects the one-sided enforcement of”（拒绝单方面的执行）
“disagrees with the independent application of”（不同意独立应用）
翻译：...并将采取一切必要行动来保护其合法权利。
“will take all necessary actions to”预示着为了某个目的将采取所有必要的行动。
类似的表达有：
“will do whatever it takes to”（将不惜一切代价来）
“is prepared to go to any lengths to”（准备好不择手段来）
这些表达方式在新闻英语中常见，用于传达国际关系和外交政策的消息。通过分析这些句子和短语，可以帮助我们更好地理解和学习新闻英语的表达方式。
來源: 與 Bing 的交談， 2024/5/14
(1) China vows to take ‘all necessary actions’ in response to Biden’s tariffs - News Channel 3-12. https://keyt.com/news/money-and-business/cnn-business-consumer/2024/05/14/china-vows-to-take-all-necessary-actions-in-response-to-bidens-tariffs/.