今日热门新闻分析
今天的热门新闻之一是斯洛伐克总理罗伯特·菲科在遇刺企图后奋力求生。以下是对这篇新闻的详细分析。
"Slovak PM Robert Fico fights for life after assassination attempt"
翻译：斯洛伐克总理罗伯特·菲科在遇刺企图后奋力求生。
这里，“fights for life” 表示“奋力求生”，用于描述处于危急状态下的求生意志；“after assassination attempt” 说明了事件发生的背景。
- 类似的表达有：
- “battles for survival” （为生存而战）
- “struggles to stay alive” （挣扎着保持生命）
"Slovak Prime Minister Robert Fico is no longer in a life-threatening condition after he was shot in an assassination attempt when leaving a government meeting on Wednesday, a government minister said."
翻译：政府部长表示，斯洛伐克总理罗伯特·菲科在周三离开政府会议时遭遇刺杀企图被枪击后，目前已不再处于生命威胁中。
“no longer in a life-threatening condition” 指的是“不再处于生命危险中”，表明情况有所好转；“after he was shot” 说明了受害的具体情况。
- 类似的表达有：
- “out of danger” （脱离危险）
- “has stabilized” （已稳定）
"Slovakia PM shooting latest: Robert Fico’s surgery ‘went well’ after gunman attack in assassination attempt"
翻译：斯洛伐克总理枪击最新消息：在遇刺企图中枪手袭击后，罗伯特·菲科的手术‘进行顺利’。
“surgery ‘went well’” 表示“手术进行顺利”，通常用于传达积极的医疗结果；“after gunman attack” 详细说明了手术的原因。
- 类似的表达有：
- “operation was successful” （手术成功）
- “recovered well post-surgery” （手术后恢复良好）
这些表达方式在新闻英语中非常常见，帮助我们准确理解新闻事件的细节和背景。