今日热门新闻分析
今天的热门新闻之一是爱尔兰、挪威和西班牙下周将承认巴勒斯坦国¹。在这个新闻中，我们可以分析一些英文句式和短语的使用。
"Ireland, Norway, and Spain to recognise Palestinian state next week."
翻译：爱尔兰、挪威和西班牙下周将承认巴勒斯坦国。
这里，“to recognise”表示承认或认可一个国家或组织的合法性。
- 类似的表达有：
- “acknowledge the sovereignty”（承认主权）
- “accept the legitimacy”（接受合法性）
"It is not a surprise that Spain ... has been working particularly closely with Ireland."
翻译：西班牙与爱尔兰特别密切的合作并不令人意外。
“working particularly closely”表示两个国家或组织之间的紧密合作。
- 类似的表达有：
- “in close collaboration”（紧密合作）
- “in tight coordination”（严密协调）
"The overall death toll - of more than 50,000 - is eight times higher than the only official public acknowledgement of fatality numbers ever given by Moscow in September 2022."
翻译：总的死亡人数超过50,000，是莫斯科在2022年9月唯一公开承认的死亡人数的八倍。
“public acknowledgement”表示公开承认或确认。
- 类似的表达有：
- “official admission”（官方承认）
- “public declaration”（公开声明）
这些表达方式在新闻英语中常见，用于传达复杂的社会和政治情境。通过学习这些表达，可以帮助我们更好地理解和使用新闻英语。