今日热门新闻分析

今天的热门新闻之一是关于巴布亚新几内亚发生的山体滑坡，联合国担心有670人被埋在滑坡之下。

"UN fears 670 people buried under Papua landslide."

翻译：联合国担心有670人被埋在巴布亚的山体滑坡之下。
这里，“fears...buried”表示担心某人被埋葬或困住。

• 类似的表达有：
• “concerned about...trapped”（担心...被困住）
• “worried that...might be buried”（担心...可能被埋葬）

"The landslide occurred in the early hours, burying several villages and cutting off access to remote areas."

翻译：滑坡发生在凌晨，埋葬了几个村庄，并切断了通往偏远地区的通道。
“occurred in the early hours”表示在清晨发生。

• 类似的表达有：
• “took place at dawn”（发生在黎明）
• “happened in the early morning”（在早晨发生）

"Rescue efforts are underway, but the remote location and rough terrain are hindering progress."

翻译：救援工作正在进行，但偏远的地点和崎岖的地形阻碍了进展。
“hindering progress”表示阻碍进展。

• 类似的表达有：
• “impeding progress”（阻碍进展）
• “slowing down efforts”（减缓努力）

常用短语和句式分析

• feared: 表示担忧，常用于描述灾难或危险情况。例如，“feared dead”表示被认为已经死亡。
• buried: 字面意思是“埋葬”，在新闻中常用于描述被困在瓦砾或土壤下的情形。
• remote location: 表示偏远地点，通常用来描述不易到达的地方。
• rescue efforts: 救援工作，常用于描述灾后救援行动。

通过分析这些表达方式，我们可以更好地理解新闻报道中如何描述灾难和紧急情况。这些句式和短语在新闻英语中非常常见，用于传达复杂的情境和细节。